war; fighting; fierce competition
knowing only too well; being fully aware of
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
unpatriotic person; traitor (to one's country)
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
about this time; about now
Kagoshima (city, prefecture)
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
useless; vain; aimless; idle
steel; sword steel; sword
salvation of one's country
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
factory; plant; mill; workshop
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
advanced; developed; seniority; senior; superior
young and energetic; up-and-coming; new and excellent; newly produced; up-and-comer
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
oh my; dear me; wow; indeed; truly
nobody can win against advancing age
to speak ill of; to disparage
location (of); position; whereabouts; place where one is
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
small; fine; detailed; stingy
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
Morse code (esp. signalling)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-