mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to cross (e.g. road); to traverse
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
helplessly; easily; without resistance; without regret
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
sound argument; fair argument; just reasoning
and then; in addition to that; also; even so
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
ability; competency; talent; skill; capacity
confused fight; free-for-all; melee; close contest; close match
the number of people; many people; a large number of people
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
consideration; taking into account
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
Shinsengumi; Edo-period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
reformation; revolution; Meiji Restoration; Japan Innovation Party; Nippon Ishin no Kai
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
to be matched against (in a sports contest)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
space; interval; space character; whitespace
directly opposite; right in front
equilateral triangle; regular triangle
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
front; frontage; facade; main
cooperation; coordination; collaboration; integration; linking
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
disadvantage; handicap; unfavorable position
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
victory or defeat; outcome (of a game, battle, etc.)
positive thinking; optimism
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down