to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to lose one's way; to get lost
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to fall (rain, etc.)
to rain incessantly; to downpour
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to be opposite; to face each other
mutually; with each other; reciprocally; together
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
conviction; belief; confidence
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to deepen; to heighten; to intensify
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
in order to; for the purpose of; must; should
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to be at a loss for words
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
handcraft; handwork; hand throwing technique (judo)
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to get strong; to gain strength
to stare at each other; to lock eyes with
slight movement; slight tremor; quiver
I got it; I see; I now know; So that's the reason
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to become attached; to begin to love
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)