as stated; verbatim; literally
having no way of knowing; being completely ignorant of
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
part of the garden close to the house; nearby garden
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
please excuse the intrusion; I'm coming in
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
residence; housing; residential building
Japan and the West; Japanese style and Western style
to weave together; to interweave; to intermingle
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
one (thin, flat object); one sheet
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
which (of three or more); well; now; c'mon
air of luxury; high class feel
to overflow; to brim over; to flood
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
to be erected; to be built
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
in succession; one by one
to make a display of; to show off; to flaunt
conviction; belief; confidence
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
grandfather; male senior-citizen
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to comb down; to smooth down
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
(a person's) appearance; looks
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)