complete devotion; body and soul; one's best
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
cruelty; hard-heartedness
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
that sort of; that kind of; like that; such; so
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
considerably; not a little; in no small numbers
sympathy; compassion; pity
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to watch over; to watch attentively
in; on; at (place); as for; regarding
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
actually; really; truly; in practice; practically
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
at regular intervals; evenly spaced
carving; engraving; sculpture
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
room; chamber; apartment; flat; stable
grace; refinement; elegance; daintiness
corridor; hallway; passageway
different person; another person; someone else; changed man
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal