groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
long ago; already; a long time ago
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to border; to fringe; to hem; to edge
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
softness; gentleness; weakness
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
next generation; future generation
third principle of the Eight Principles of Yong; downward stroke
to fall onto; to happen; to befall
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
hot topic; talk of the town
(not so) much; (not) very
to attract interest; to capture attention
on one hand; on the other hand
stigma; dishonour; dishonor; infamy
give up; relinquish; serve up; let loose
to attract interest; to arouse someone's interest
marriage ceremony; wedding; nuptials
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
high window; clerestory window
every place; various places