spell (that restricts one's movements); binding spell
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
sleepy; drowsy; somnolent
to rise; to erect; to get up
to collapse into; to flop onto
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
court lady; lady-in-waiting
head; chief; merit; strong point; superiority; major
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
health management; health maintenance; health care
mission; errand; task; duty; obligation
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to become red; to redden; to blush
not necessarily so; is not always true
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
(your) daughter; young woman
as much as one can; as much as possible; if at all possible
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
polite; courteous; hospitable
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to take upon oneself; to pull (a thing) over one's head
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to jar; to creak; to grate
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to comb (out); to card; to untangle (hair)
to smell sweet; to be fragrant