opposite bank; farther shore
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to comfort; to console; to amuse
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to be buried; to be covered; to be hidden
drawing room; parlor; parlour; guest room
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
to put to sleep; to lay (something) on its side
intricate; elaborate; complicated; complex
cabriole leg (of a table, chair, etc.); stealthy footsteps; walking silently
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to breathe while sleeping
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
confusion; mixing; merger
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
body and soul; mind and body
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport