personal; individual; private
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
persistence; single-mindedness
pardon; forgiveness; exemption; permission
various; varied; diverse; all sorts of
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
(please) try to; (please) look; seeing; looking
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
weave; weaving; woven item
temple bell; hanging bell; funeral bell
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
production (e.g. play); direction
candy; sweet; confectionary
first-rate; finest quality; the best
wealthy; rich; affluent; well-off
order (for an item); request; demand; condition
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
present; gift; to give a present or gift
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long