hunting (of animals such as boar, deer, etc.)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
God; god; ace; king; superior person
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
listen!; you see; mind you; remember
on the occasion of; at the time of
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
explanation; interpretation
poem; poetry; verse; Chinese poem
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
popular name; common name; nickname; alias
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
story; tale; narrative; account; fable; legend
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
consultation hours; surgery hours
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
to inflict; to impose (a fine, etc.)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to write down; to note; to jot down; to remember
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
self-publishing; publishing at one's own expense
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
fantasy; illusion; vision; dream
inevitable; inescapable; unavoidable
calamity; disaster; accident
regarding; in; to; towards; with regards to
to leave a note or document behind; to leave half-written; to leave out
repentance; confession; penitence
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
first; firstly; first of all; Introduction; Preface