inclination; slant; slope; bevel; list; dip
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
to cease; to stop; to be over
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
anyway; anyhow; at any rate; in any case
advance; moving forward; progress
to quicken; to speed up; to gather speed
finger; hands and fingers; hands
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to be squashed by; to be pinned under
companion; follower; attendant; retinue
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to be(come) intertwined; to be entangled
protuberance; projection; prominence; bump; boss; process
litchi (Nephelium litchi); lychee
to peel off; to come off; to be taken off
Möbius strip; Moebius strip
once and for all; completely; spotlessly
latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
sunken kotatsu; low table over a hole in the floor (may have a heat source underneath and a hanging quilt to retain warmth)
address book; list of addresses; mailing list
notebook; account book; register
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
unwelcome; unwanted; undesirable
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
conflict; complication; troubles; discord
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
self control; self restraint