sense of unity; sense of oneness
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
within; inside of; less than
development; exploitation
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to be in order; to be organized; to be systematized
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
development project (program, programme, plan)
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
constructing and selling a ready-built house
commuter town; bedroom community; dormitory town
each; (arch.) you (plural)
smooth; flat; featureless; uneventful; noppera-bō; mythical being with flat featureless face
each house; every house; many houses
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
agglomeration; clumping together; cohesion (of ions, etc.); flocculation (of colloidal particles); agglutination
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
petty bourgeois; lower middle class
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to wear a mask; to hide one's true intentions
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
lady attendant; lady's maid; waiting maid
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
(separate) house; detached house
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
European style; Occidental