to make oneself available
Tristan and Iseult (ger: Tristan und Isolde)
original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language)
to dunk (e.g. food in a drink)
between-season wear; spring and autumn clothing
ceremony hall (for weddings, funeral services, etc.)
(regular) screwdriver; flathead screwdriver; slotted screwdriver
the three worms (in Taoism); worms that inhabit the human gut and, on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle, ascend to heaven during one's sleep to report on one's wrongdoings
idiomatic expression; idiom; fixed expression
chivalrous spirit; chivalry
to cut (into two or more pieces)
the lion's share; the cream
writer of children's stories
to turn on an electric light; to switch on a light
net content (e.g. on food packaging)
to haul down; to drag down; to pull down; to tow off; to force out; to dethrone
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to saw off; to interrupt; to suspend; to discontinue
Perot; Perrault; Perreau; Perrow
to skin (one's knee); to graze; to scratch
Konjaku Monogatarishū (abbr) (31-volume collection of stories written during the late Heian period); The Tale of Konjaku
equipment; installation; facilities; arrangements
to hit the bull's-eye; to go as expected
prematurely gray hair; prematurely grey hair
wall material; wall-finishing material; wallplate (e.g. in a mine)
offering of flowers (at shrine, grave, etc.); floral tribute
standing on bicycle pedals (out of the saddle); standing on a swing