murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
antiques business; curio dealer; secondhand dealer
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to make an appearance; to show up
frequent customer; good customer; client
even though; despite; when
prematurely gray hair; prematurely grey hair
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to be called ...; to be referred to as ...
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
although I say; although one might say; although called
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to laugh away; to laugh off
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
show; exhibition; spectacle
purpose; goal; aim; objective; intention
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
-like; sort of; similar to; resembling
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
legend; tradition; biography; life; method; way
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
technology; engineering; technique; skill; art; craft
in one's own way or style
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to be surprised; to be astonished
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")