jpdb beta

hair (on the head); (a) hair

26

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

11

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

58

to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous

45

to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit

3

hook; hook bracket (Japanese quotation mark)

2

to wind around; to wrap around; to coil around

2

20 years old; (arch.) twenty

2

Helle; Here

1

metre (unit of length); meter; meter; gauge

1

to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on

7

to ascend; to go up; to climb

10

to; towards; for

31

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

17

how many years; how long; what year

3

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

138

to pass (of time); to elapse

5

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

26

prince; subordinate Kumano shrine

45

horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)

2

(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after

5

to happen to pass by

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

9

at that time; at that moment; then; on that occasion

20

ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)

21

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

5

ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly

1

extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of

75

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

8

absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming

2

aloneness; loneliness; solitude

1

lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking

2

to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)

1

lovely; sweet; pretty; cute; adorable

3

to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

8

entrance; entry; gate; approach; mouth

37

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

16

(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere

3

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

8

singing voice; (sound of) singing

2

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

33

to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)

2

and then; after that

32

every day; daily

2

to; towards; for

49

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

1

on one occasion; once; at one point; at one time

3

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

3

while; during; while; although; all; both

104