terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to tremble violently; to shudder up; to shake
at that time; at that moment; then; on that occasion
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to raise one's voice; to shout
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
please (give me); please (do for me)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
century; hundred years; (fig.) a long time
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
sleep; sleeping; inactivity; death
prince; subordinate Kumano shrine
by means of; due to; because of; according to
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
prediction; prophecy; prognostication
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
any kind of; every; whatsoever; whatever
house; residence; family; household; lineage; family name
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
death penalty; capital punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to order; to command; to appoint