thanks to ...; owing to ...; because of ...
sickroom; hospital room; ward
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to be conceivable that; to be thinkable that
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
confidentially; privately; off the record
idiom; set phrase; idiomatic phrase
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
virginity; maidenhood; maidenhead
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
defense; defence; safeguard; protection
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
idiomatic expression; idiom; fixed expression
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
image; figure; figure; form; image
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
sufferings; ordeals; agony; Passion (of Christ); crucifixion
Gospel of Mark (book of the Bible)
Gospel of Matthew (book of the Bible)
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
early (days); initial stage; initial
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
may; might; perhaps; may be; possibly
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again