a few minutes later; after a few minutes
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
not long has passed since ...
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to spend time (on doing something)
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
eating everything (on one's plate, etc.)
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
talking about one's misfortunes; tales of one's misfortunes
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
deeply (stab, thrust, etc.); hard
blue; azure; green; pale; gray; unripe
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
curiosity; inquisitiveness
open air bath; rotenburo; rotemburo
bumping of heads; running into; coming across; encountering
a little; for a moment; a short while; just a minute
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
control; check; restraint; inhibition
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
to incur someone's enmity
basics; fundamentals; basis; foundation
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
unnecessary; not needed; not necessary
to shout (in anger); to yell
to be mature and kind; to be well-balanced; to be a good person
too terrible to look at; unbearable to look at
item; commodity; list of articles
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
common; ordinary; conventional; customary