and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
when it becomes; when it comes to
(fictional) character; character; personality; persona
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
which; where; all; both; anyway; anyhow
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
derailment; digression; deviation
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
consequence; outcome; result; blame; fault
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
what kind of; what sort of; what
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
(archeological) remains; ruins; relics
hokora; small wayside shrine
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
successful person; success
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to strike; to hit; to beat; to punch
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
lovey-dovey; head-over-heels in love
wedded life; married life