rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
Venus de Milo (classical Greek sculpture of Aphrodite)
dumbfounded; open-mouthed
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
a married woman's paramour; lover
body of Christ (Eucharist)
talented person; clever person
to speak ill of; to speak very disparagingly about; to speak very harshly about
opening words; speaking out
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
coughing; hacking cough; thundering; drumming
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
playful age; heyday of youth
to assault with a sword; to stab at; to slash at
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
to be troublesome; to require the aid and labour of others
to escape death; to be saved from death
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
praise; admiration; commendation; approbation
new registration; registering for the first time
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
to make a slip of the tongue; to let something slip
one after another; in succession
to bail out (water); to scoop out
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
(going straight) from heaven to hell
sexual interest in young boys; boy love
Thunderbolt and Lightfoot
shabby; mean; sorry; dingy
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
having strings attached (of a loan, etc.); having conditions attached; having a string or cord attached (of a bag, clothing, etc.); something with a string attached; having a lover (of a woman); woman with a male lover