to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
study; library; den; home office; reading room
kitchen; galley; (Internet) troll
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
method; process; manner; way; means; technique
cooperation; collaboration
besides; in addition; also; moreover
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
perfect; complete; flawless
on the occasion of; circumstances; juncture
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
new face; newcomer; rookie; modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to lose one's way; to get lost
plentiful; abundant; definitely extant
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
suspicious character (person, figure)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
relatively; comparatively
have no choice; there is nothing but; no more than
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
in a sense; in some way; to an extent
promptly; immediately; quickly; indifferently
garden; yard; courtyard; field (of action); area
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry