if it is the case that ...
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
because of; on account of; regarding; per; apiece
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
(a feeling of) identification (with); sense of belonging
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to surpass; to outstrip; to excel
political measures; policy
capable person; talented person; human resources; personnel
with the exception of; excepting; excluding
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to play a role; to serve a function; to play a part
killing two birds with one stone
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to come from; to have roots in
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
oppressive rule; tyrannical regime; despotism
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
enemy territory; hostile place
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
to win over; to win (someone's) heart and mind
to gather; to collect; to assemble
and so; therefore; for that reason
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be blessed with; to be rich in; to abound in
finally; after; following; at the end (of)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
to be (in contrast to something that is not the case)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution