to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
creeping about; stirring restlessly; squirming
to get distracted; to jump off the track
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
far away; distant place; long ago; far back; by far
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
physical condition; state of health
injury; wound; mistake; accident; loss
unnecessary; not needed; not necessary
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
sorry; apologetic; remorseful
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
sense of duty (obligation)
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
war; battle; match; game; competition
splendid; magnificent; gorgeous
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
transvestite; drag queen; transwoman; male-to-female transsexual
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
husband; master (of a house, shop, etc.)
to leave behind; to put off; to postpone
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
abstention; nonintervention; noninterference
on the occasion of; circumstances; juncture
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy