to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
together; at the same time; same; identical
(a) little; somewhat; somehow
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
obliging person; person who likes looking after others
at that time; at that moment; then; on that occasion
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
in comparison to; rather than
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
combat readiness; battle readiness; fighting trim
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
such ... as; or some such
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
retreating figure; appearance from behind
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
as expected; predictably; not surprisingly
indication; sign; hint; tone (of the market)
far away; far off; nowhere near; far cry
grove of the village shrine