to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
storage room; storeroom; closet; grayish blue
favorite; favourite; habitually used
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to yearn for (someone, something); to miss
to lock up; to shut up; to imprison
door; gate; opening; title page
sunlight; rays of the Sun
lost article; something forgotten
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
toilet articles; makeup kit
manner of using one's hands
training; drill; practice; discipline
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
draft; rough copy; highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
looking good; sounding good; (of) good appearance
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
catgirl; character who looks, acts, etc. like a cat
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
wherein; therein; thereinto