tricksters; deceivers; fey creatures; monsters; goblins
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
early summer; fourth month of the lunar calendar
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
to rule; to govern; to administer
imperial edict (written in a classical grandiose style)
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
intercalary month (lunar calendar); leap month
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
how many years; how long; what year
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
how many months?; how long?
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be too numerous; to be too much
to chase; to run after; to pursue
area; domain; territory; field; range; region
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
predecessor; people of former times
to step firmly; to harden by treading
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
fifth day of the month; five days
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle