tally; check; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)
destiny; will of Heaven; luck
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to fulfill one's duty; to discharge one's duties
in that manner; like that
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
beginning of the year; early in the New Year
ikebana; Japanese art of flower arrangement
hot taste; sharp taste; pungent taste; salty taste
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
borneol (crystalline turpenoid alcohol)
to mix; to stir; to blend
harmony; accord; reconciliation; agreement
Shinbashi (section of Tokyo)
frontage; width (of a building, plot of land, etc.); breadth (e.g. of one's knowledge); scope (e.g. of one's work); range
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
fishing industry; fishery
to be awash with; to teem with; to be full of
to step over or across; to overcome
chief; main; principal; important
territorial relationship; regional bond
blood relationship; consanguinity; blood relative
general classification; broad categorization
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
male; man; excellence; greatness; best (of)
the point just before; the point of doing; the verge of happening
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
to be forestalled; to fall behind; to be one step behind
decision; judgment; resolution
resignation (from a position)
house arrest; being placed in confinement at home
Iwami (former province located in the west of present-day Shimane Prefecture)
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars