unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
what is it (that); the meaning of something; what something is about
separation; partition; detachment; segregation; isolation
westering sun; setting sun; afternoon sun
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to get thin; to taper off
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
things to do; must-do items; one's duty; what is required
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
trailing; chasing after; imitation; copy
Chousokabe clan (samurai clan which controlled Tosa Province, now Kochi Prefecture)
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
firefight; gun battle; shoot-out
resentment; indignation; anger
disappearance; running away; going missing; absconding
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
ruler and ruled; master and servant
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
he; she; that person; (arch.) you
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to have a long life; to live a long time
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
to be discouraged; to shrink from
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
mutually; with each other; reciprocally; together
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)