carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to call again; to call someone back
earthenware baking pan; parching pan; form of punishment in which a person is forced to walk on an oiled pipe over a charcoal fire (ancient China)
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
billow; surge; large wave
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
to burn to a crisp; to scorch
September; ninth month of the lunar calendar
intense heat; severe heat
to pile up; to stack up; to accumulate
with shoes on; rudely; thoughtlessly
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
to take refuge in; to succeed in running away
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to be smeared; to be covered
every person; every mouth; every entrance
blood, sweat and tears; (lit.) sweat of blood
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
to soften; to moderate; to relieve
inherited; family (heirloom); ancestral
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
having done ... by mistake; having messed up ...
to take back; to recapture
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
(received) favor, kindness or blessing (favour)
(arch.) it is not so; no; never mind
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
to brighten; to grow light
July; seventh month of the lunar calendar
emission (of light); radiation (of light); luminescence
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata