truth; reality; proper; right; genuine; authentic
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
let me see; well; errr ...; uhh ...
phew; whew; huff; whoo; wohoo
fifth day of the month; five days
third day of the month; three days
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
two times; twice; two degrees
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
in that way; thus; so; so?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
one more time; once more; once again
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
ceremony; rite; ritual; service
form; shape; figure; visage
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
had better ...; had better not ...
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
mochi; (sticky) rice cake
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
tool; implement; means; furniture
together; at the same time; same; identical
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
what; how many; many; a lot of; several; a few
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
while; during; while; although; all; both
weak point; unskillfulness