(vengeful) ghost; specter; spectre
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to be found; to be discovered
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to hang one's head; to droop one's head
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to stop crying; to cry oneself out
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
treatment as a guest; guest
shoulders; body; honour; honor; prestige
one way or another; in many ways; in various ways
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
woman who forced her husband into marriage
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
castle construction; building a castle; fortification
working feverishly; strenuous efforts; furious dedication (to a task); (arch.) having dishevelled hair; (arch.) fighting with dishevelled hair
extremely busy; (lit.) wanting even the help of a cat
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
indicate reason; infers some protest
trouble; bother; annoyance
prohibition; ban; embargo
gatekeeper; doorman; porter
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to be talented; to be able
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite