to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
grass used for thatching; sedge used for thatching
to begin talking; to open up
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
soon; shortly; before long; nearly; almost
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
negligent; neglectful; careless; remiss
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
what do you want?; can I help you?
the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman
to go to; to visit; to call on
as usual; as always; as ever; as before; still
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
retainer; subject; vassal; servant
although I say; although one might say; although called
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
no!; no no!; no, not at all
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
nothing but; none other than