ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
the deceased; the departed
(doing something) in tears
to sob convulsively; to heave with sobs
princess; daughter of a nobleman
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
with difficulty; faltering; tottering; awkward
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
unable to resist; unable to suppress
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
folklore studies; folkloristics
university (college) professor
every place; various places
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
thirtieth day of the month; thirty days
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
crimson and purple; red-purple; magenta
early summer; fourth month of the lunar calendar
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
salted Pacific cod entrails in spicy sauce
ascending and descending; going up and down
way of speaking; profession
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
small build; small stature; petite; small pattern
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
sweets (desserts, candy, etc.)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
signature pose; trademark pose
dramatic pose; grand gesture; grandstanding
extremely spicy; fiery hot; extremely harsh (criticism, review, etc.); scathing
broadcasting; broadcast; program; announcement