to be enchanted; to be charmed
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
great demon; ghostly giant
to soothe and humor (humour); to coax
to nod one's head; to nod yes; to agree
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
origin; source; history; originally; from the start; by nature
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to take someone's life; to kill someone
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
to break the silence; to break one's silence
fate; chance; relationship; tie
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
birth; giving birth; creating; bringing into the world
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
completely unknown (usu. of people); unfamiliar; complete (stranger)
to inherit; to succeed; to take over
connection; link; relationship
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
metre; meter; meter; gauge
fall; drop; descent; coming down
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
the reverse; other side; lining
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
twosome; duo; pair (of criminals)
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
armor and helmet (armour)