to shift one's attention to; to shift one's focus on
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
lifesaver; person who saved one's life
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
dwelling; house; residence; den; habitat
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to bawl; to cry; to scream
chill; the shivers; shivering fit; cold; coldness; cold air
millennium; one thousand years; (fig.) long time
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
strictly; severely; fully; closely; tightly
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to sit down hard; to sink down to the floor
to become distant; to recede
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
so; like this; in this way
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to put to sleep; to lay (something) on its side
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
identifiable; personalized
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
face contorted and about to cry
dressing oneself; personal grooming
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)