subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
married woman; another's wife
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
fellow; mutual; companion; comrade
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
leaving behind; desertion; abandonment
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
serious; not joking; straight
underground spring; Hades; hell; underworld
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
second (unit of time); arc second
directly opposite; right in front
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be completely changed (for the worse); to be transformed
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
hair; fur; wool; down; plumage
to pluck; to pick; to tear
crocodile; alligator; (arch.) shark
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to get lost; to become lost; to go astray
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
middle; centre; center; midpoint; heart
drawing; picture; diagram; sight; scene