tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
and; and then; thus; and now; and finally
to thrust before; to thrust at
demand; firm request; requisition; requirement; desire
may; might; perhaps; may be; possibly
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
body; torso; trunk; build; physique; health
not only ... (but also); not just; as well as
name; given name; first name
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to end; to come to an end; to close; to finish
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
refrigerator; cold; cool; cold sake
all; completely; totally; entirely; thoroughly
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
intimacy; affection; familiarity
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
training; practice; discipline; ascetic practices
proceeding to the capital (Tokyo)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
artifact spirit; in folk belief, long-lived objects (household objects, living beings, nature, etc.) become inhabited by a spirit