to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
modular bath; prefabricated bath
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
nonchalantly; unconcernedly; casually
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
living by oneself; living alone
unreasonable request; asking for something unreasonable
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
impossible to do (although wants to)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
door; gate; opening; title page
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to re-think; to think back upon; to change one's mind
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
unnatural; artificial; affected; strained
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
as a child; when one was a child; childhood
in that way; like that; that way
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
poor; pitiable; pathetic; pitiful
book; volume; this; present; main; head
first; foremost; most important; best; greatest; above all
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
explosion; rupture; break off