hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
a few years ago; some years back
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
sexy; popular; well-liked
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
kindergarten pupil; kindergartener; preschooler; child in daycare
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
small build; small stature; petite; small pattern
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
evening meal; dinner; supper
preparation; arrangements
helper; assistant; help; assistance
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to talk; to chat; to chatter
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
gesture; movement; action; acting; performance
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to be careful; to pay attention; to take care
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
sōmen; fine white noodles
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
every person; every mouth; every entrance
tedious; boring; being fed up with
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)