statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
close; intimate; on good terms
guardian deity of one's birthplace
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
tail (animal); tail end; tip
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
not caring; not giving a damn
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
single chopstick stuck upright into the bowl of rice offered to the deceased at their funeral
to put into the mouth; to eat
temperature; body temperature (human, animal)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to trust; to relax one's guard (around)
to relax; to feel at home
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
street at night; making a night journey
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
useless; worthless; absurd; baloney
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
buzz; hum; shake (with vigor); shaking