self-indulgence; doing as one pleases
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
status; position; method; way; rule; regulation
that's true; of course; obviously
all over Japan; throughout Japan
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
district; section; sector
which (of three or more); well; now; c'mon
diversion (from e.g. one's worries); distraction
how; in what way; by what means
straightforwardly; readily; without hesitation
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
not caring; not giving a damn
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
(divine) punishment; curse; retribution
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
technology; engineering; technique; skill; art; craft
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to pass (of time); to elapse
yen (Japanese monetary unit); circle
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.); loud; high-pitched
small change; coins; small sum of money