jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
notebook computer; laptop
to Google; to search for information on the WWW
available room (hotel); vacancy; room to let
wireless local area network; wireless LAN; WLAN
fitting (e.g. door, window); fit
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
irritating; aggravating; upsetting
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
lily of the valley (Convallaria keiskei)
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
to pass (of time); to elapse
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
sudden brake; coming to a sudden stop
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
to jump at; to be attracted by
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
cold; frigid; bracing; dignified
breeding; raising; rearing
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
flute; fife; pipe; whistle
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
light; illumination; glow; lamp; light
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
regret; repentance; remorse
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
pinch; crisis; tough spot; clothespin