nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
feel; touch; impression (of a person); most impressive passage; highlight; beginning
feeling; sensation; mood; sensation of doing
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to express (orally); to put into words; to say out loud
loveable; very likeable; like very much
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
to chase; to run after; to pursue
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
then; in that case; considering; if that is the case; if so
playing at (something); game of make-believe; something done together
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
happiness; good fortune; luck; blessing
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
smirkingly; broadly (grinning)
how many years; how long; what year
to be dispersed; to get separated
to make a joint vow; to swear together; to pledge
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
private tutor; coach; governess
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
on-the-spot filming or photography; live filming (as opposed to animation); actual picture (as opposed to a drawing); real picture or story (as opposed to fiction, imaginary scene, etc.); describing actual scenes (in writing, drawings, paintings, etc.)
to stay indoors; to be confined indoors
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
that is to say; so that means
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
Japan Business Federation; Keidanren
participation; taking part; consultant; councillor; adviser
financial world; business circles