thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
chair; seat; stool; post; position; seat
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
wind-swept; exposed to the wind
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
leftover food; leftovers; food scraps
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
bed; berth; crib; cot; bedroom
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to feel depressed; to be down
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman