to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
to put on; to wear; to get used to wearing
which (of three or more); well; now; c'mon
vast; extensive; immense; huge; large; grand
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
maze; labyrinth; inner ear
bookshelves; bookshelf; bookcase
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
made in Japan; Japanese-made
reimportation; reimport; reverse import; (cultural, etc.) reverse import (e.g. California rolls being introduced in Japan)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
fault; error; indiscretion; faux pas
two times; twice; two degrees
to repeat; to do over again
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
even though; despite; when
Daijisen (Japanese dictionary published by Shogakukan)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
confections; sweets; candy; cake
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object