to sigh; to breathe a sigh
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
sound of wind rustling in the pine needles (like waves)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
Shibuya, a special ward in Tokyo
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
cultural assets; cultural property
registration; accession; register; entry; record; subscription
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
police officer; policeman; policewoman
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
cartoon; comic; comic strip; manga
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
type of occupation; occupational category
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
magnificent house; luxurious home; palatial residence; stately mansion
sensibilities of the common people; ordinary people's way of thinking; popular sentiment
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
unexpectedly; surprisingly
hole; hole; cup; (electron) hole
door; gate; opening; title page
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
time around sunset; early evening
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like