limited time; limited-time offer
beyond this point; from now on; after this
first part; first volume; prequel
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
the other day; lately; recently
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
every evening; every night
patting; stroking; caressing
six; six years of age; six o'clock (old time system)
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
wetting oneself; peeing in one's pants
salamander (in mythology); salamander (amphibian of the order Caudata)
pish; pooh; I see; oh; indeed
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to apologize; to apologise
seriously; in earnest; for real; all out; really; with a will
have to do; must; should; ought to
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
absolute obedience; complete submission
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
therefore; consequently; accordingly; for that reason