principal offence; principal offense; principal offender
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to distribute emergency rice
falling apart while cooking
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
enough is enough; no further!
unprecedented; unheard-of; record-breaking
after; post; ex-; after the fact; ex post
to act hastily in pursuit of glory; to hasten after success; to be too eager to succeed
to pass away; to join the majority; (lit.) to enter the death register
paying back in installments (instalments); amortization plan (amortisation); gradual demolition; gradual erosion; gradual dismantlement
to take command; to give direction
after-treatment; post-treatment; post-processing; dealing with the aftermath
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
epidemic; plague; pestilence
here and there; everywhere
needless to say; it goes without saying
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
steel; steal (baseball, basketball); still (picture)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
split; division; break up
amorous; sexy; voluptuous; erotic
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to smell sweet; to be fragrant
crossing a border (illegally); border violation; border transgression
understood; I see; OK; present; here
manners; behavior; behaviour
to repent; to regret; to be sorry; to rue
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident