and so; therefore; for that reason
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
pupil; student; schoolchild
ringleader; main culprit; main cause; source
feeling; sensation; mood; sensation of doing
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
six of one, half a dozen of the other; scant difference
gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely; thump-thump; bang-bang; sound of hoofbeats
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to become settled; to be fixed
readiness to die; (in the) face of death
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
in order to; for the purpose of; must; should
smoke screen; dazzler; camouflage; deceptive means; magic; witchcraft
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to scatter away; to blast away; to blow away (via explosion)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to be silent; to say nothing
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to crack; to develop a crack
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.); reaching the end of the line
to fall into someone's hands; to place oneself in someone's power
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
last days; the end; one's fate
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
battlefield; battleground