in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
quite; very; 10^48; quindecillion
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
transition; change; progress; passing (of time)
as a matter of fact; to tell the truth
inspection; examination; survey
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
injury; wound; mistake; accident; loss
unnatural; artificial; affected; strained
judging from; on the basis of; from the point of view of
to be conceivable that; to be thinkable that
number one; first; best; most; game; round
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
because; the reason is; if you want to know why
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
so; therefore; and; (and) then
something like ...; something called ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
denial; negation; negation; NOT operation
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
just like that; quite so; I agree; that street
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
he; she; that person; that; that one; that thing
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
such; this sort of; like this
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river